XLIFF und Übersetzung zusammenfügen 2015-01-29 Herbert Schiemann h.schiemann@herbaer.de Meldungen bei Problemen? Pfad des Dokuments mit der Übersetzung Wir wünschen eine schön formatierte Ausgabe. Wurzelelement der Übersetzung Wurzel des XLIFF-Dokuments Dem XLIFF-Wurzelelement wird die Zielsprache hinzugefügt. Übersetzungsmaschine XLIFF-Elemente werden kopiert, wenn es keine spezielle Vorlage gibt. Attribute werden kopiert. Zu source-Elementen wird die Übersetzung hinzugefügt. Kann Struktur nur als einfachen Text übersetzen. Keine Übersetzung für Segment Eine übersetzte Struktur wird "aufgelöst". Texte innerhalb einer Struktur Verweis zu einem markierten Textausschnitt Kein XLIFF-Element zu ref-id Übersetzung eines markierten Textausschnitts moved moved moved Kann Teilstruktur nur als einfachen Text übersetzen. Keine Übersetzung für Textausschnitt Hinweis auf einen Fehler als Attribut