2. Schritt zur Erzeugung einer Gerüst-Datei 2015-02-13 Herbert Schiemann h.schiemann@herbaer.de Diese Datei definiert den zweiten Schritt zur Erzeugung einer Gerüst-Datei. Elemente, die zu übersetzenden Text enthalten, sind zu kennzeichnen und mit einer ID zu versehen. Die Kennzeichnungen (Attribut @sk:class) sind: text Das Element enthält zu übersetzenden Text, der nicht untergliedert ist. struct Das Element enthält Text mit markierten Textstellen. fix Der Textinhalt ist unabhängig von der Sprache. Das gilt nicht unbedingt für Attribute. Kommentare zur Fehlersuche einfügen / erhalten? sk:lang-Elemente wurden im ersten Schritt eingefügt. Sie stehen für Attribute, die die Sprache bezeichnen. sk:attribute-Elemente stehen für Attribute, deren Werte zu übersetzen sind. text Zu den eingefügten Elementen sk:part und sk:contents werden die XLIFF-Kennung und die Einordnung @class hinzugefügt. Das Attribut sk:unit = "unit" zeigt an, dass der Inhalt als eigener Baustein übersetzt werden kann. Es ist nicht Teil eines umfassenderen zu übersetzenden Bausteins. fix move struct text unit unit unit fix Im Modus excl_chk werden Attribute mit Ausnahme des Attributs @ck:chk kopiert Die Kennung eines Elements ist seine Position im Quelldokument. e Kommentare und Verarbeitungsanweisungen werden kopiert.